(34) Cauro. -Le dépaysement autrefois

Après la première guerre mondiale , l'histoire de la Corse fut marquée par une vague de dépaysement . La désertification de nos villages devenait à la fois une hémorragie démographique et un appauvrissement culturel. Rien de plus normal de voir tous ceux qui voulaient échapper à l'enfermement dans une île abandonnée à une existence moyenâgeuse. Cette nécessité a été sans aucun doute une souffrance indicible. Ce mouvement social inspira , dans les années 1925-30 notre concitoyen Pierre -jérôme Valle. Qui était Pétru- ghiromu Valle ? Un poète de langue Corse et un ami. J'aimais le rencontrer lors de mes séjours au village parce qu'il avait une grande culture qu'animait un esprit de tradition et de solidarité. Défenseur de la foi chrétienne,il aimait profondément son village; c'était un MARSILJ par sa source maternelle de laquelle il en tirait le don de la prose et de la rime. Avant de nous quitter en 1963 , il m'offrit ce poème qu'il décrit avec émotion " A Terra Abandunata"; une sorte de dialogue entre " Santa Catalina( fêtée le 25 nobre) et un ciste qui a pris la place du blé disparu "le regret de la vie d'autrefois en somme". Pierre -jérôme  y relatait tous ces lieudits de nos champs et collines environnantes où nos ancêtres en avaient fait leurs terres nourricières. Il se lamentait dès lors , de voir leurs accès autrefois si animés ,désormais envahis par une végétation inextricable et dépourvus de toute trace de vie humaine .              A  TERRE  ABANDUNATA

                 1                                      6

1. O costi di la Murata          _ Piantareti in n’a Stazzona
2. Quantu fu addulurata      _  Si la tempara un n’e bona
3. Viddendu sti lochi santi         Per ricuminccia l’intazzu
4. Privi di bocce e di canti        Na passata di lu Stazzu

                  2                                          7

1. A lu casellu d ‘Araglia        Si ci trova un broccu dritu
2. Un vidi granu ne paglia     Vogliu essa arrustitu efrittu
3. Ma un muchju mi risposi. _    Diti  puri à zi Mineghu
4. Quantu cambianu li cosi    Chi u mi stupu eü u lu negu

                  3                                            8

1. Eju regnu in San Gjuvanni   _ Si passendu piu luntanu
2. Dipoï  piu di trent’anni      _Visticheti un passu umanu
3. Biadarella laï  lasciatu        _ Diti puri  un pater nostru
4. Da lu jornu che so natu    Parchi un e du mondu vostru

                  4                                             9

1. Ma si lu capu un m’abusa    _ Ajhusteti un dies ira
2. Ci ne tre spichi in a Chiusa_ Per st’anima chi souspira
3. Sapiati chi per andacci       Po essa un vechiu bujajhio
4. Truvareti molti lacci           Chi richerca u so pagliajhu

                    5                                            10

1. A tepa di a Curbajhiola       _    E par  voï u  dove vaï
2. E una vera tupajhiola              _ Cantetilu piu che maï
3. Piglieti pinatu e spada            Perche un seti encu intrata
4. Per riapravi la strada              Na chiusa ne na Sarrata

1.                    11                                           14
2. Attizione  in Alzitella_              E piu pianu ni Pujhiali
3. D’un perdacci la spurtella        Parchi dormi lu cignali
4. Si voï intrate in u Margoni       E si ci e sempru lu pinu
5. Ci lasciati  lu spurtoni              Tanti baji da muchjinu

                 12                                           15

1. Pripareti u tistamenttu            Ajhi parlatu abastanza
2. Per anda nu Sagramentu         Un ajhustu che sa stanza
3. Pruni, lamajhi, litarni               Fati come  lu vi pari.
4. Vi stracciaranu li carni            Gia lu soli ceta in mari.

                 13                                           16

1. E lu legnu  catuchinu            E sentu : l’Ave Maria
2. Vi subaccara lu spinu            Bona sera :E cusi sia
3. Fati pianu in Cucuracci          Cusi parleti lu muchju.
4. Ci e la volpi chi jhiacci            Elocante pien di succhju 

 Les mots soulignés sont les lieudits qui disparaissent de la mémoire.